Grazie ancora a Regys per aver trovato queste spassosissime interviste a Ben!!! Sono sicura che vi divertirete un mondo!! Il suo humour colpisce sempre nel segno!! Ecco la mia traduzione per voi! Vi posto la prima per ora! presto arriverà anche la seconda!

Ben Barnes senza censure ci racconta la nuda verità

La prima cosa che dovete sapere se vi sedete in una stanza d’hotel con Ben Barnes è che molto probabilmente avrete bisogno di trovare un’aspirina nei dintorni, dopo che i vostri fianchi avranno cominciato a farvi male a causa delle risate che finirete col farvi. Questo perchè questo attore britannico così di talento è decisamente divertentissimo e mai noioso.

E se siete davvero fortunati, Barnes comincerà a cantare durante la vostra chiacchierata — come ha fatto diverse volte quando ho parlato con lui in questa intervista a tu per tu. (Credetemi: non gli ho chiesto io di cantare; ha cominciato lui a farlo spontaneamente.) E se lo ascoltate cantare, non avrete bisogno di coprirvi le orecchie, poichè ha davvero una gran bella voce che si abbina perfettamente con la sua versatile carriera d’attore. Barnes- che è stato recentemente a New York City per promuovere la sua commedia ambientata negli anni 20 “Easy Virtue” — canta alcuni pezzi jazz nella colonna sonora di “Easy Virtue” , ma nella vita reale, il suo stile vocale è più simile al soul-pop di Stevie Wonder e Donny Hathaway, due dei suoi eroi della musica.

In questa intervista esclusiva, Barnes ci rivela dei rischi che ha preso nelle scene di nudo nel film horror edonistico “Dorian Gray” (e perchè alcune scene del film sono state tagliate), quello che considera più noioso in assoluto riguardo il suo rapporto con i media, e perchè pensa che la sua co-star Colin Firth in “Easy Virtue” e “Dorian Gray” sia un co-star Colin Firth is a “terribile mentore.” (Rivelazione: il documentario ironico del 1984 “This Is Spinal Tap” è uno dei miei film preferiti di sempre, e Barnes stesso sembra essere un grande fan degli “Spinal Tap” . Quindi vi avverto che ci saranno molti riferimenti agli “Spinal Tap” in questa intervista. Se non conoscete il film, vi sarà un pò difficile comprendere le battute.)

Prima stavamo parlando dei sequel dei film. Davvero ti piacerebbe far parte del sequel del film di Oliver Stone “Wall Street”? Possiamo dirlo qui seduta stante e farlo sapere alla gente?

Si, assolutamente, vorrei lavorare con Oliver Stone. Ma prendiamone un altro oltre a questo.

Forse un altro sequel di Oliver Stone? Quale altro sequel di uno dei suoi film potrebbe fare Oliver Stone? “Platoon”?

Non ci penso nemmeno! Ne sarei terrorizzato.

“Natural Born Killers”?

Oh sì!

Bene, hai appena finito di uccidere gente nei panni di Dorian Gray in “Dorian Gray,” che dovrebbe uscire verso settembre, quindi non so se davvero vuoi interpretare di nuovo un personaggio immorale che è un assassino.

Forse Oliver Stone non si presta a remake o a sequel, forse perchè li fa così bene la prima volta.

Quindi suoni la batteria. [Dico scherzando] Ho sentito che gli Spinal Tap stanno cercando un batterista. Se gli Spinal Tap ti chiamassero per un provino per diventare il loro nuovo batterista, cosa faresti?

Ci andrei immediatamente!

Che ne dici di un’assicurazione sulla vita? Non dimenticartene, perchè nel ruolo del batterista degli Spinal Tap, ne avrai bisogno.

Sì, certo. [l provino] mi trasformerei in un globulo verde seduto sul sedile della batteria. Più di una macchia, davvero. Amo quel film. Penso che Christopher Guest [che interpreta il chitarrista degli Spinal Tap Nigel Tufnel in "This Is Spinal Tap"] sia un genio. Devi sapere che il mio primo lavoro professionale è stato suonare la batteria nel musical del West End “Bugsy Malone”.

Si, lo so. [Dico scherzando] Beh, ecco perchè molto probabilmente gli Spinal Tap non hanno ancora un batterista. Stanno aspettando che il batterista che suonava in “Bugsy Malone” trovi del tempo libero dai suoi impegni cinematografici.

Dio, lo farei subito! Sarebbe fantastico.

Hai un background musicale basato sul jazz, e nella colonna sonora di “Easy Virtue” ci sono delle interpretazioni jazz di canzoni pop come “Car Wash” di Rose Royce e “When the Going Gets Tough, the Tough Get Going.”di Billy Ocean. Se avessi realizzato un tuo album jazz che contenesse solo cover, che canzoni avresti inserito nell’album?

Bella domanda. Forse alcune dei Kings of Leon. Qualunque canzone con una bella melodia. Fanno questa cosa fantastica su Radio One in Inghilterra, dove… invitano le band per fare delle cover di qualunque canzone vogliano. Ce n’è stata una fantastica l’anno scorso, ovvero Lemar che reinterpretava la canzone “I Believe in a Thing Called Love.”dei Darkness.

Una che è davvero famosa è Amy Winehouse che canta [comincia a cantare alcuni versi di "Valerie"], sai… “Valerie” — [la canzone] era stata fatta originariamente da un’altra band [the Zutons]. E penso venisse da uno show di Radio One. Penso sia davvero forte.

L’anno scorso, più o meno intorno a questo periodo, eri nel bel pieno di un tour promozionale mondiale de “The Chronicles of Narnia: Prince Caspian.” Parliamo dei momenti salienti di quel tour.

Beh, New York era fantastica. Ero esausto a New York, perchè ero sempre così impegnato e di fretta. Tutti mi chiedevano di continuo come mi sentissi e non sapevo perchè. Cercavo solo di resistere. La première è stata meravigliosa, perchè era la prima volta che la mia famiglia ha avuto la possibilità di vedere["Prince Caspian"] e tutto il resto. Ma il tutto era opprimente perchè lo avevo visto solo io e non sapevo cosa aspettarmi.

Poi abbiamo cominciato a girare il mondo. Tokyo è stata un’esperienza davvero degna di nota. Hanno fatto davvero del loro meglio. C’erano dei grandi alberi posizionati fuori, minotauri e del ghiaccio secco [alla première del "Prince Caspian" a Tokyo]. Sembrava quasi di essere oggetto di devozione mentre camminavamo sul red carpet. Loro [i fan alla première] gridavano e lanciavano cose. Era fantastico. Un’esperienza unica.

[Dico scherzando] Ci stai dicendo che adesso sei un clichè della band Spinal Tap ? Sei “big in Japan”?

Si, con “Sex Farm” [il nome di una canzone degli Spinal Tap].

E poi, ovviamente, è seguita Londra, la tua città natale.

Si,è stata la première più grande mai avvenuta in Inghilterra: 10.000 persone. C’erano alcuni dei miei amici e il red carpet era qualcosa di assurdo!

Qual è il più bel concerto a cui sei andato?

Il primo a cui sono stato era quello di Paul McCartney, per il fantastico album “Flowers in the Dirt”, che nessuno ha mai davvero apprezzato, e mi è piaciuto tantissimo! Avevo appena cominciato a suonare la batteria e ricordo che usavo delle cannucce [facendo finta che fossero le bacchette della batteria] sulle teste delle persone che avevo di fronte. “Live and Let Die” con i laser. E’ stato favoloso!

Più di recente, per Natale, mio fratello mi ha comprato i biglietti per vedere i Kings of Leon, e quindi siamo andati a vederli a Wembley. Sono stati fantastici! Avevo appena comprato l’album dei Kings of Leon ["Only by the Night"], e lo ascolto di continuo. Quindi è stato grandioso.

Una volta ho visto Mike McDonald a Londra. Amo la sua voce.

Chiariamo per coloro che stanno leggendo questa intervista. Stai parlando di Michael McDonald, che faceva parte dei Doobie Brothers.

Sì. [Comincia a cantare una canzone di Michael McDonald.]

[Dico scherzando] Ma questa intervista si sta trasformando in un concerto?

[Continua a cantare.]

[Dico scherzando] Devo applaudire? Darti dei soldi? Devo darti un punteggio?

[Continua ancora a cantare, più forte.]

OK, sono davvero impressionata. Sai negli Stati Uniti, Michael McDonald è segnato come un cantante che entra nella categoria della radio dall’ascolto facile e seguita soprattutto dagli adulti, quindi a maggior parte dei suoi fan negli Stati Uniti sono donne di mezza età, e alcune persone pensano che Michael McDonald è un pò sdolcinato. E’ raro sentire che un ragazzo come te sia un grande fan di Michael McDonald.

Ma ascolta la sua voce!

Lo so, ma a entrambi piacciono molti degli stessi artisti. Non si tratta di ciò che è o non è trendy.

C’è quel ragazzo di “American Idol.” Sai di chi sto parlando.

Danny Gokey.

Danny! Ha la stessa identica voce [di Michael McDonald].

E Danny potrebbe davvero essere il fratello di Seth Rogen.

Danny è fantastico! Che voce!

Adesso facciamo un gioco. Ti farò una serie di domande, e non ci sarà una risposta giusta o sbagliata, ma dovrai dirmi onestamente quale di queste due scelte preferisci.

OK, vai!

Quale canzone di Stevie Wonder “My Cherie Amour” o “Signed, Sealed and Delivered”?

“Signed, Sealed and Delivered.”

Quale momento degli Spinal Tap ti piacerebbe passare: essere beccato in un bozzolo gigante sul palco o con un cetriolo gigante infilato nei pantaloni?

Il cetriolo gigante. Non che ce ne sia bisogno.

Chi è più divertente: Tony Curtis in “Some Like It Hot” o Dustin Hoffman in “Tootsie”?

Tony Curtis.

Comico preferito di “Monty Python”: Eric Idle o John Cleese?

John Cleese.

John Lennon o Paul McCartney?

Entrambi. Assolutamente. Non posso scegliere tra i due.

Gatti o cani?

Cani, probabilmente. Non ho mai cresciuto un animale domestico. Non sono un tipo da animali.

Miglior ballerino: Fred Astaire o Gene Kelly?

Gene Kelly.

Miglior album dei Beatles: “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” o”Abbey Road”?

Oh! E’ difficile! “Sgt. Pepper.”

Miglior canzone di Donny Hathaway: “I Love You More Than You’ll Ever Know” o “Love, Love, Love”?

“Love, Love, Love,” perchè “I Love You More Than You’ll Ever Know” è davvero deprimente. [Comincia a cantare "Love, Love, Love," e a scuotere la testa avanti e dietro come Stevie Wonder.]

[Dico scherzando] OK allora, penso proprio che ti darò i miei occhiali da sole, poichè hai deciso di diventare Stevie Wonder.

[Ride.] Amo l’inizio della canzone. [E comincia di nuovo a cantare "Love, Love, Love".]

Parliamo adesso di alcune delle cose più divertenti che hai fatto finora da quando sei a New York.

Ho camminato per 70 quartieri della città, giusto per entrare nell’atmosfera. Ho visto “Blithe Spirit” con Rupert Everett. E ho visto “SNL” mentre veniva girato, che è stato assurdo, come sai.

Una delle scene più memorabili in “Easy Virtue” è quella quando il personaggio di Jessica Biel uccide accidentalmente il chihuahua di famiglia sedendosi sul cane. Se tu potessi “accidentalmente” sederti su qualcosa o su qualcuno e metterlo a tacere per sempre, chi o cosa sarebbe?

[Dice scherzando] E troppo ovvio dire Colin Firth? [Poi dice serio] Gli voglio un bene dell’anima. E’ una della persone che preferisco di più.

Ho sempre sentito Colin dire cose molto belle su di te.  Dalla stampa, è stato descritto come tuo mentore. Cosa lo rende un buon mentore?

Non è un buon mentore. E’ un grande amico. Ma un mentore tremendo. Sa molto bene che non puoi farla franca. E devi vedertela per fatti tuoi in tutto, ecco perchè non puoi chiedere a nessuno di consigliarti, perchè loro non sanno come ti senti.

Se potessi corrompere qualcuno come il tuo personaggio in “Dorian Gray” viene corrotto, who would it be?

[Dice scherzando] Sono già corrotto. Colin Firth.

Parlando di fare cose cattive, perchè intepreti un ruolo da decadente “qualunque cosa va bene” in “Dorian Gray,” hai dovuto spogliarti nudo e baciare un uomo nel film. [Dico scherzando] Ewan McGregor dovrebbe sentirsi minacciato da te dato che è l’attore britannico che fa scene di nudo frontali e interpreta ruoli gay o bisessuali in alcuni suoi film?

No, non sono andato così lontano. Alcune cose le ho tenute nascoste. Non molto, ma abbastanza.

Alcune scene di “Dorian Gray.” sono state tagliate. Dicci la verità giusto per prevenire qualunque notizia falsa: nel film ci sono ancora le scene di nudo e il bacio tra due uomini?

Si ci sono ancora.

Di preciso, cos’è stato tolto dal film?

Penso che sia una combinazione di cose insieme. Credo che pensassero che il film fosse un pò troppo noioso, quindi hanno eliminato alcune scene. Piccole cose, sia chiaro, qui e là. Vuoi che il film sia visto da tutti. Chiunque sia grande abbastanza per leggere il libro dovrebbe avere la possibilità di vedere il film.

Ovviamente, si tratta di una linea molto fine tra il renderlo abbastanza scioccante per essere provocante come il romanzo ["The Picture of Dorian Gray"] lo è stato quando fu pubblicato, ma si cerca di renderlo — non adatto alla famiglia — ma ai teenager, di sicuro. Quindi si tratta di una linea molto dura da disegnare. [Le scene tagliate includevano] solo alcune combinazioni di certe cose sadomaso che non andavano molto bene.

Sì, non traumatizziamo alcuni dei tuoi fan minorenni e più e impressionabili. Quindi, quando vieni intervistato, sei sotto scrutinio e devi avere a che fare con più o meno tutte le domande che ti fanno. Qual è la tua più grande seccatura riguardo a come vieni trattato dai media?

Fanno dei commenti sui miei capelli, ed è così irrilevante rispetto a quello di cui stiamo parlando. E anche il tono… a volte è così poco amichevole.Vorrei tanto chiedere loro, “Perchè devi comportarti così? Pensavo stessimo avendo una bella conversazione. Qual è il problema?” E invece altri sono sempre espansivi con te e si complimentano. Quindi vorrei sapere come le persone che fanno la stessa intervista [con i giornalisti riuniti nella stessa stanza] possano avere dei punti di vista così diversi.

Cosa vorresti chiedere ai giornalisti che ti hanno trattato ingiustamente?

Come dormite la notte?

Cosa ti ha reso oggi un attore migliore rispetto a quando hai cominciato?

Lavorare con attori bravi. Penso sia l’unica cosa. Puo leggere libri e seguire le lezioni fino alle calende greche— e dei bravi registi possono prendersi cura di te — ma si tratta di lavorare con attori che lo rendono credibile per te e con te… Ti alzi al livello che dovresti raggiungere — ecco perchè prendo sempre seriamente le persone con le quali faccio i film.

Ne”The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader” (che dovrebbe uscire nel 2010), interpreti il Re Caspian, che guida un viaggio avventuroso in mare. Immaginiamo che tu sia Re Caspian nella vista reale. Quali star ingaggeresti come intrattenimento a bordo della nave?

Ricky Gervais e Eddie Murphy possono alternarsi una notte si e una no. Per quanto riguarda la band, chiederei a Quincy Jones di formarla. Beh, è tutta fantasia, quindi posso avere chiunque voglio no? Quindi Donny Hathaway e i Kings of Leon a notti alterne.

Fonte: Examiner

This entry was posted on Thursday, May 28th, 2009 at 7:24 pm and is filed under INTERVISTE. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.